1-SAID I LOVE YOU... BUT I LIED

Michael Bolton

گفته بودم دوستت دارم...ولی دروغ بود-مایکل بولتون

 You are the candle, love's the flame

 A fire that burns through wind and rain

تومانندشمعی هستی که عشق شعله آن است-شعله ای که میان بادوباران شعله وراست

Shine your light on this heart of mine

 Til the end of time

آتش تودرون قلب من میدرخشد تا آن زمان که پایان پذیرد(شعله اش تمام شود)

You came to me like the dawn through the night

 Just shinin' like the sun

تودرون من جاگرفتی-مانندغروب درشب یامثل طلوع نوردرآفتاب

Out of my dreams and into my life

جدای از رویاهای من درزندگی ام

You are the one, you are the one

تویگانه ای(منحصربه فردی)تویگانه ای

Said I loved you but I lied

گفته بودم دوستت دارم ولی من دروغ میگفتم

Cause this is more than love I feel inside

دلیلش هم اینست که چیزی که من درون خود احساس میکنم بسیارفراترازدوست داشتن است

Said I loved you but I was wrong

گفته بودم دوستت دارم ولی اشتباه میکردم

Cause loved could never ever feel so strong

دلیلش اینست که دوست داشتن هرگزنمیتواندهراحساسی رابسیارنیرومندبیان کند (بیانگرنیرومندترین احساس باشد)

Said I loved you but I lied

گفته بودم دوستت دارم ولی دروغ می گفتم

With all my soul I've tried in vain

باتمام روح وجانم تلاشی بیهوده می کردم

How can mere words my heart explain

چگونه کلمات(فقط کلمات)می توانندقلب مراتشریح کنند؟

This taste of heaven so deep so true

 I've found in you

این فهم ودرک آسمانی راکه بسیارعمیق وبسیارواقعی است- فقط درتویافته ام

So many reasons in so many ways

 My life has just begun

دلایل بسیاری ازچندین طریق درمن آغازشده است

Need you forever, I need you to stay

You are the one, you are the one

به توبرای همیشه نیازدارم-نیازمندم که بمانی-تویگانه ای-یگانه ای

 theend

 2-I could hardly believe

بسختی میتوانم آنچه که امروز میشنوم باورکنم

I had to come and get it straight from you

بایدبیایم وآن راصراحتاازخودت بشنوم

They said you were leaving, someone swept your heart away
From the look upon your face I see it's true

آنهاگفتندقلب توبه کسی متمایل شده است واوقلبت را ربوده است-بانگاهی ازفرازرویت-میبینم که این واقعیت دارد.

So tell me all about it, tell me 'bout the plans you're makin'

پس همه چیزرادراین باره به من بگو-درباره تضادوکشمکشی که توایجادمیکنی

Then tell me one thing more before I go

حالاقبل ازاینکه بروم یک چیزدیگربه من بگو

Tell me how am I supposed to live without you

به من بگوحالاچگونه بایدبدون توزندگی کنم؟

Now that I've been lovin' you so long

حالاکه مدت مدیدیست که تورادوست میدارم

How am I supposed to live without you

به من بگوحالاچگونه بایدبدون توزندگی کنم؟

And how am I supposed to carry on
When all that I've been livin' for is gone

چگونه بایدادامه دهم وقتی همه چیز(خاطراتم)زنده اند

Didn't come here for cryin', didn't come here to break down

پس ازرفتن برای گریستن به اینجابازنخواهم گشت تاشکسته وخردشوم

It's just a dream of mine is comin' to an end

این رویای من است که تا نهایت به اینجاخواهد آمد

How can I blame you when I built my world around
The hope that one day we'd be so much more than friends

چگونه میتوانم تورامقصربدانم وقتی دنیایی از آرزوهارااطراف خودمی سازم-آرزوهایی که روزی بسیار بیشترازدوستی بودند

And I don't wanna know the price I'm gonna pay for dreamin'

من نمیخواهم ارزششان را بدانم-می خواهم به رویایشان بپردازم

I need you know, it's more than I can take

من نیازدارم که بدانی این(بارغم)بسی فراترازآنست که من بتوانم بر دوش کشم

Tell me how am I supposed to live without you

به من بگوحالاچگونه بایدبدون توزندگی کنم؟

Now that I've been lovin' you so long

حالاکه مدت مدیدیست که تورادوست میدارم